1
00:00:19,188 --> 00:00:22,853
脚本：V.エジョフとG.チュクライ
2
00:00:23,494 --> 00:00:27,261
監督 G. チュクライ
3
00:00:27,933 --> 00:00:31,427
撮影者
V. ニコラエフとE. サヴェリエワ
4
00:01:11,454 --> 00:01:16,120
アリョーシャ - ウラジミール・イワショフ
シュラ - ジャンナ・プロホレンコ
5
00:01:40,791 --> 00:01:46,561
© 1959 モスフィルム
6
00:02:00,483 --> 00:02:02,748
これは町への道です。
7
00:02:03,185 --> 00:02:05,712
私たちの村を離れる人たち
8
00:02:06,423 --> 00:02:09,724
そしてその後戻ってくる人たち
彼らの生まれ故郷へ
9
00:02:10,194 --> 00:02:13,688
この道に沿って歩いてください。
10
00:02:14,299 --> 00:02:16,292
彼女は誰も待っていません。
11
00:02:16,569 --> 00:02:20,098
彼女がいつも待っていた人、
彼女の息子アリョーシャ
12
00:02:20,408 --> 00:02:22,901
戦争から戻ってきませんでした
13
00:02:24,479 --> 00:02:27,541
彼は出生地から遠く離れた場所に埋葬されています。
14
00:02:27,684 --> 00:02:30,849
外国の名前の町の近く
15
00:02:31,255 --> 00:02:36,320
見知らぬ人たちが彼の墓に花を持っていきます。
16
00:02:37,195 --> 00:02:39,859
彼らは彼をロシア兵と呼んでいます
17
00:02:40,166 --> 00:02:42,261
英雄、解放者。
18
00:02:42,969 --> 00:02:45,838
しかし、彼女にとって彼は単なる息子でした。
19
00:02:46,107 --> 00:02:48,667
彼女は誰についてすべてを知っていた
20
00:02:48,776 --> 00:02:50,837
彼が生まれた日から
21
00:02:51,313 --> 00:02:56,014
彼が去ったその日まで
この道に沿って正面に向かいます。
22
00:02:57,655 --> 00:03:00,181
彼は私たちの友人でした。
23
00:03:00,324 --> 00:03:04,126
私たちは彼の話をします、
誰もが知らない物語 --
24
00:03:04,229 --> 00:03:07,166
彼女、つまり彼の母親でさえも。
25
00:03:08,000 --> 00:03:13,532
兵士のバラード
26
00:04:05,306 --> 00:04:08,243
-それだけです！さあ行こう！
- しかし、レポートについてはどうですか？
27
00:04:08,343 --> 00:04:11,075
報告したいのですが
次の世界から？スクラム！
28
00:04:12,682 --> 00:04:17,451
イーグル！イーグル！戦車が見えてきました！
29
00:04:17,823 --> 00:04:21,123
イーグル！イーグル！読んでますか？
30
00:04:22,795 --> 00:04:26,255
イーグル！フィンチです。
31
00:04:26,967 --> 00:04:29,403
フィンチです！イーグル！
32
00:04:30,038 --> 00:04:33,100
フィンチです！答えて下さい！
33
00:04:35,144 --> 00:04:37,046
そう、フィンチです！
34
00:04:37,147 --> 00:04:39,776
戦車が見えてきました！そのうちの4人！
35
00:04:40,050 --> 00:04:43,544
彼らはまっすぐ私に向かって向かっています。
36
00:04:44,155 --> 00:04:48,218
歩兵はいない。
後退することができます。
37
00:07:14,745 --> 00:07:16,543
それは嫌ですよね？
38
00:07:56,832 --> 00:07:58,892
- スクヴォルツォフ、将軍に報告してください。
- スクヴォルツォフ、将軍に報告してください。
39
00:08:05,542 --> 00:08:07,602
彼はここにいます、同志将軍。
40
00:08:10,048 --> 00:08:13,144
スクヴォルツォフ二等兵、
注文どおりにレポートします。
41
00:08:13,252 --> 00:08:15,687
さて、主人公、こちらに来てください。
42
00:08:18,058 --> 00:08:20,995
起こったことをすべて話してください。
43
00:08:21,095 --> 00:08:23,656
観測点にいたの？
- はい。
44
00:08:23,765 --> 00:08:25,734
さて、何が起こったのでしょうか？
45
00:08:29,372 --> 00:08:33,743
同志将軍、正直に言うと、
怖かったよ！
46
00:08:34,678 --> 00:08:36,841
彼らはとても近かった...
47
00:08:36,948 --> 00:08:38,746
怖かったです。
48
00:08:38,850 --> 00:08:41,753
とても怖かったですね
戦車を2台撃破したということですか？
49
00:08:42,522 --> 00:08:44,151
恐怖からですか？
50
00:08:44,258 --> 00:08:47,354
みんな聞いてる？
みんなもあんなに怖がっていればよかったのに。
51
00:08:47,462 --> 00:08:51,525
ちょっと待って。可能ですか
他の誰かがやったということですか？
52
00:08:52,902 --> 00:08:54,769
いいえ、それは私でした。
53
00:08:55,839 --> 00:08:57,637
素晴らしい。
54
00:08:58,576 --> 00:09:01,341
飾り用に飾ってます。
55
00:09:02,581 --> 00:09:06,212
スクヴォルツォフをリストに加えてください。
- はい、同志将軍。
56
00:09:06,753 --> 00:09:08,881
あらかじめご了承ください。
57
00:09:13,093 --> 00:09:15,996
同志将軍、
私の飾りの代わりに、
58
00:09:16,097 --> 00:09:18,294
母に会いに家に帰ってもいいですか？
59
00:09:25,810 --> 00:09:29,179
- 何歳ですか？
- 19歳。
60
00:09:29,515 --> 00:09:32,314
出発するときは時間がなかったので、
母に別れを告げるために。
61
00:09:32,585 --> 00:09:36,284
そしてたった今彼女から手紙を受け取りました。
屋根が雨漏りしている。
62
00:09:36,824 --> 00:09:39,316
行かせてください、同志将軍。
63
00:09:41,263 --> 00:09:43,823
私たちは皆家に帰りたいのです、スクヴォルツォフ、
64
00:09:43,932 --> 00:09:46,960
しかし、私たちは前線を離れることはできません。
65
00:09:47,070 --> 00:09:50,439
これは戦争であり、私たちは皆兵士です。
66
00:09:51,475 --> 00:09:53,945
私はあなたに尋ねなかったでしょう
67
00:09:54,045 --> 00:09:56,641
もし今みんなが休んでいなかったら。
68
00:09:56,749 --> 00:09:59,116
1日だけ必要なので、
同志将軍。
69
00:09:59,218 --> 00:10:02,314
屋根を直します
そしてすぐに戻ってきてください。
70
00:10:07,997 --> 00:10:11,332
さて、スクヴォルツォフにしましょうか
家に帰りますか？
71
00:10:11,434 --> 00:10:13,767
彼に屋根を修理させましょうか？
72
00:10:14,504 --> 00:10:16,599
時間通りに戻ってくるようにしてください。
73
00:10:16,707 --> 00:10:20,839
さて、私は...同志将軍...
必要なことは何でもやります！
74
00:10:20,946 --> 00:10:23,416
座って下さい。
75
00:10:23,516 --> 00:10:26,076
あなたはかなり幸運です、スクヴォルツォフ。
76
00:10:26,620 --> 00:10:28,248
どこに行くの？
77
00:10:28,355 --> 00:10:30,153
ゲオルギエフスク、ソスノフカ村へ。
78
00:10:30,258 --> 00:10:32,887
明日までにはそこに着くかもしれない。
- いいえ、友人です。
79
00:10:33,161 --> 00:10:36,064
今の状況では、
一日では足りないだろう。
80
00:10:36,732 --> 00:10:41,968
そこに着くまでに2日かかります
そして戻るのに2つ。
81
00:10:42,073 --> 00:10:44,633
そして屋根を固定するために2つ。
82
00:10:44,742 --> 00:10:46,234
満足？
83
00:10:48,180 --> 00:10:50,241
同志将軍。
84
00:10:53,721 --> 00:10:56,088
今から行ってもいいですか？
- 行く！
85
00:10:56,190 --> 00:11:00,629
時間通りに戻ってくるようにしてください。
- はい、同志将軍！
86
00:11:33,671 --> 00:11:36,198
仲間たち、手を貸してください！
87
00:11:50,225 --> 00:11:52,525
- 気をつけて！
- ありがとう、みんな！
88
00:11:52,628 --> 00:11:55,599
- 良い旅を！
- ありがとう！
89
00:11:58,836 --> 00:12:01,328
やあ、友達！ちょっと待って！
90
00:12:02,173 --> 00:12:03,836
休暇を取るつもりですか？
- はい。
91
00:12:03,942 --> 00:12:05,638
- ゲオルギエフスクへ？
- はい。
92
00:12:05,744 --> 00:12:08,271
私はウズロバヤ出身です。
私たちは隣人なのです！
93
00:12:08,381 --> 00:12:11,113
このアドレスにお立ち寄りください。
- 時間が足りません。私はできません。
94
00:12:11,218 --> 00:12:13,881
電車を乗り換えなければなりません
とにかくウズロバヤで。
95
00:12:13,989 --> 00:12:16,686
チェーホフ通り。
駅からそれほど遠くない。
96
00:12:17,192 --> 00:12:20,027
お立ち寄りください、友人！
- わかった。何と言えばいいでしょうか？
97
00:12:20,263 --> 00:12:22,062
私を見たと言ってください！
98
00:12:22,166 --> 00:12:27,196
リザにセルゲイは大丈夫だと伝えてください。
あなた自身が彼を見たということ。
99
00:12:27,305 --> 00:12:31,539
リザに夢を伝えてください
彼女の昼と夜のこと。
100
00:12:31,644 --> 00:12:34,706
セルゲイ、あなたは彼女にあげるべきです
ある種のプレゼント。
101
00:12:34,815 --> 00:12:37,251
彼は何を与えることができるでしょうか？
彼が持っているものはすべて軍のものだ。
102
00:12:37,752 --> 00:12:39,414
話すのはやめてください！
103
00:12:39,520 --> 00:12:43,458
軍曹、セルゲイに石鹸をあげてください！
104
00:12:43,559 --> 00:12:45,256
それは彼の妻のためです！
105
00:12:45,361 --> 00:12:48,526
- 彼の食事は洗濯一回分だけです。
- 彼にホールケーキをあげてください。
106
00:12:48,632 --> 00:12:50,567
ケーキが2つしかない
小隊全体のために。
107
00:12:50,668 --> 00:12:52,467
- じゃあ、彼に一つあげましょう。
- それは規制に違反します。
108
00:12:52,571 --> 00:12:56,839
- さあ、軍曹同志！
- ケチらないでください！
109
00:12:58,544 --> 00:13:00,673
それは彼の妻のためです。
110
00:13:01,181 --> 00:13:03,241
開けてください。
111
00:13:05,286 --> 00:13:06,914
彼女はきっと幸せになるでしょう。
112
00:13:07,021 --> 00:13:09,685
- 石鹸は今や珍味です。
- 赤字だよ、バカ。
113
00:13:09,792 --> 00:13:12,160
関係なく彼女は幸せになるでしょう。
114
00:13:18,069 --> 00:13:20,869
- 2本目も持たせてください！
- その通りです、軍曹！
115
00:13:21,173 --> 00:13:23,541
さあ、軍曹。
116
00:13:23,810 --> 00:13:27,304
- 同志軍曹...
- ここです。取ってください！
117
00:13:29,450 --> 00:13:30,748
閉じてください。
118
00:13:40,797 --> 00:13:44,462
- チェーホフ通り7番地。
- 見つけます。
119
00:14:58,095 --> 00:14:59,962
お手伝いさせてください。
120
00:15:12,480 --> 00:15:15,212
どこに行くの？
- ゴリソフへ。
121
00:15:15,317 --> 00:15:18,219
私も。
そこで電車を乗り換えます。
122
00:15:18,321 --> 00:15:20,916
家に帰りますか？
-はい、戦いは終わりました。
123
00:15:21,658 --> 00:15:23,423
私も家に帰ります。
124
00:15:23,694 --> 00:15:26,631
休暇中。幸運に恵まれました。
125
00:15:29,034 --> 00:15:31,800
私たちは旅行に行きます
一緒にゴリソフへ。
126
00:15:33,239 --> 00:15:34,936
ありがとう、友人。
127
00:15:35,042 --> 00:15:39,037
- ゴリソフでも手伝います。
- 誰かがそこで私に会うでしょう。
128
00:15:39,180 --> 00:15:40,648
奥さん？
129
00:15:41,082 --> 00:15:42,551
私の妻。
130
00:15:43,452 --> 00:15:47,823
私のスーツケースに注目してください。
電報を送らなければなりません。
131
00:16:49,335 --> 00:16:51,134
一体何をしているのですか？
132
00:16:51,238 --> 00:16:53,104
電車が来ました。
もうすぐ出発です。
133
00:16:53,206 --> 00:16:55,403
- どうしたの？
- どういう意味ですか？行かなければなりません！
134
00:16:55,510 --> 00:16:58,948
あなたのスーツケースを持っています。
- だから、一人で行ってください。
135
00:17:03,620 --> 00:17:07,285
- どうしたの？
- なんでしょう？失せろ！
136
00:17:09,761 --> 00:17:13,391
失せろ？あなたのスーツケースを持っています。
137
00:17:14,200 --> 00:17:17,763
わかりました、行きます。
- ちょっと待って。怒らないでください、友達。
138
00:17:18,639 --> 00:17:20,972
私にとって物事は難しいです。
139
00:17:21,442 --> 00:17:25,073
私は妻に手紙を書きました
そして私は来ないと彼女に言いました。
140
00:17:25,181 --> 00:17:27,616
- なぜ？
- 私はしなければならない。
141
00:17:27,850 --> 00:17:29,979
戦前であっても、
物事がうまくいきませんでした。
142
00:17:30,086 --> 00:17:33,114
私は彼女に嫉妬していました。
そして今--
143
00:17:33,224 --> 00:17:34,886
静かに！
144
00:17:34,992 --> 00:17:38,259
したくないのですが、わかりますか？
145
00:17:40,600 --> 00:17:43,126
彼女は若くてきれいです。
146
00:17:43,903 --> 00:17:46,897
彼女は幸せを見つけるでしょうね？
147
00:17:47,541 --> 00:17:49,738
わからない。
148
00:17:52,715 --> 00:17:54,616
彼女はそうするだろう。
149
00:17:59,757 --> 00:18:01,555
- あなたはどうですか？
- 何？
150
00:18:01,726 --> 00:18:03,628
これからどこへ行きますか？
151
00:18:05,364 --> 00:18:07,732
ロシアは大きな国です。
152
00:18:17,546 --> 00:18:19,038
それは卑劣だ！
153
00:18:19,148 --> 00:18:21,640
そんなふうに考えるのは卑劣です！
154
00:18:21,751 --> 00:18:23,914
彼女はあなたを待っています。
で、あなたは何をしますか？
155
00:18:24,088 --> 00:18:27,287
嘘つきだ！卑劣だ！
156
00:19:19,090 --> 00:19:21,117
タバコを吸いたいですか？
157
00:19:26,399 --> 00:19:28,426
紙を持ってきましたか？
158
00:19:28,970 --> 00:19:31,565
- ここ。
- やあ、友達、一つ譲ってもらえませんか？
159
00:19:33,141 --> 00:19:35,110
1つをここに渡してください。
160
00:19:35,678 --> 00:19:36,702
なんて薄いんだ！
161
00:19:36,813 --> 00:19:39,978
敵を殺してください。読んでください
そしてそれを仲間に渡します。
162
00:19:42,519 --> 00:19:46,048
タバコの供給はどうですか
正面に？
163
00:19:47,960 --> 00:19:49,792
正面に？利用可能です。
164
00:19:49,895 --> 00:19:51,956
利用可能です、ヒーロー！
165
00:19:52,499 --> 00:19:54,127
それを聞くと兵士を思い出します
166
00:19:54,234 --> 00:19:56,329
誰が集団農家に尋ねたのか
コップ一杯の水を求めて、こう言いました。
167
00:19:56,504 --> 00:19:58,370
「お嬢様、何か飲み物をください。
168
00:19:58,473 --> 00:20:01,876
とてもお腹が空いています
寝る場所がないということ。」
169
00:20:02,746 --> 00:20:06,012
その通り！
あなたの人生の物語。
170
00:20:08,919 --> 00:20:11,913
良い女性です。
彼女のことが忘れられません。
171
00:20:12,024 --> 00:20:13,959
では、なぜ彼女のことを忘れるのでしょうか？
172
00:20:14,794 --> 00:20:17,320
戦争が終わったら、彼女と結婚してください。
173
00:20:18,132 --> 00:20:20,567
馬鹿野郎！
彼女にはすでに夫がいます。
174
00:20:21,602 --> 00:20:24,266
- あなたのようにあばたはありますか？
- いいえ、スムーズです。
175
00:20:25,641 --> 00:20:27,735
なぜ彼女は取引するのか
滑らかな肌を持つ男
176
00:20:27,843 --> 00:20:30,279
あなたのようなあばたのある人のために？
177
00:20:31,648 --> 00:20:35,711
どうやって知ればいいのでしょうか？
もしかしたら彼には何か別の欠陥があるかもしれません！
178
00:20:40,759 --> 00:20:44,789
- 友達と一緒ですか？
- いいえ、私は一人です。
179
00:20:44,899 --> 00:20:46,595
- 使命を持っていますか？
- いいえ。
180
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
- 転勤ですか？
- またいいえ。
181
00:20:49,104 --> 00:20:52,701
-それでは？
- 家。休暇中。
182
00:20:53,843 --> 00:20:55,505
誰をからかってると思う？
来て！
183
00:20:55,611 --> 00:20:57,808
私は真実を話しています。
戦車を2台撃破しました！
184
00:20:59,249 --> 00:21:00,878
ほら、信号手でも――
185
00:21:00,985 --> 00:21:03,454
信号手。まあ、それくらいです
もちろん、信号手としては平均的だ。
186
00:21:03,555 --> 00:21:05,855
何で彼らをノックアウトしたのですか？
187
00:21:05,958 --> 00:21:08,827
電話の受話器。
ダブルバレルでした！
188
00:21:12,166 --> 00:21:14,658
それがどのようか知っていますか
この信号兵と一緒に？
189
00:21:14,902 --> 00:21:17,771
彼らは歩き回ります、
彼らは戦車を見ます。
190
00:21:17,873 --> 00:21:21,333
最初に 1 つ、次にもう 1 つ、
そして彼のバッグの中へ。
191
00:21:23,747 --> 00:21:27,446
私は真剣です！一般的なとき、
私をバンカーに呼びました--
192
00:21:27,552 --> 00:21:31,320
- 兵士、もう十分です。
- 将軍と話すのはもう十分です!
193
00:21:32,925 --> 00:21:36,192
これをちょうだい。
それを証明してみます
194
00:21:37,898 --> 00:21:39,527
何をしているのですか？
195
00:21:42,404 --> 00:21:44,464
- 見て！
- 彼に似てるね！
196
00:21:44,573 --> 00:21:46,668
直撃！
197
00:21:46,776 --> 00:21:48,972
一体なぜ台無しにしたのですか？
198
00:21:49,079 --> 00:21:51,515
似たようなのが他にもたくさんあります。
199
00:22:35,537 --> 00:22:38,235
考えないでください、息子。
200
00:22:38,341 --> 00:22:40,641
すべてはうまくいきます。
201
00:22:42,012 --> 00:22:43,207
私はできません。
202
00:22:43,314 --> 00:22:46,945
私には娘がいます
結婚したばかりの人
203
00:22:47,385 --> 00:22:49,685
そして彼女はすでに未亡人です。
204
00:23:28,604 --> 00:23:32,098
- 行ったほうがいいよ。ありがとう。
- はい、すぐにです。
205
00:24:12,393 --> 00:24:14,191
さあ行こう。
206
00:24:16,198 --> 00:24:17,826
ヴァシャ！
207
00:24:39,894 --> 00:24:42,056
ああ、ヴァシャ。
208
00:24:43,733 --> 00:24:46,567
戻ってきましたね。あなたは生きています。
209
00:25:02,590 --> 00:25:04,786
さて、ここにいます。
210
00:25:06,228 --> 00:25:08,254
今、私たちは一緒です。
211
00:25:22,882 --> 00:25:26,513
とても急いでいたのです。
バスは走っていません。
212
00:25:27,721 --> 00:25:31,921
ただの髭剃りですよ。
私は今工場で働いています。
213
00:25:32,026 --> 00:25:34,724
最近出てきているスチール
とても難しいです。
214
00:25:42,206 --> 00:25:45,143
それで、市民の皆さん、行きますか
この車に乗るか乗らないか?
215
00:25:46,611 --> 00:25:48,240
はい、来ます。
216
00:25:48,514 --> 00:25:51,712
ヴァシャ、こちらが運転手です。
あなたの持ち物はどこにありますか？
217
00:25:53,587 --> 00:25:55,989
- そうだね。
- わかります。
218
00:25:56,090 --> 00:25:57,752
- 男の子はどこですか？
- どんな男の子？
219
00:25:57,859 --> 00:26:00,659
男の子。兵士。
彼は私に同行してくれました。
220
00:26:00,763 --> 00:26:04,667
英雄だ！彼は戦車 2 台を撃破しました。
- 急ぎましょう。遅れそうです。
221
00:26:04,801 --> 00:26:07,533
なんて残念なことでしょう。彼は立ち去った。
222
00:26:35,039 --> 00:26:36,473
- こんにちは、友人。
- こんにちは。
223
00:26:36,574 --> 00:26:39,807
- もう出発しますか？ゲオルギエフスクへ？
- はい。
224
00:26:39,912 --> 00:26:41,505
- 聞いてください、友よ--
- 彼はそれを許しません。
225
00:26:41,614 --> 00:26:43,243
誰がそれを許さないのでしょうか？
226
00:26:44,184 --> 00:26:46,279
- 中尉です。
- 何が起こっているか理解していますか？
227
00:26:46,387 --> 00:26:49,984
完璧に理解しています。
それは許可されていません。戦略貨物ですよ。
228
00:26:50,092 --> 00:26:52,493
- 干し草は戦略貨物ですか？
- 誰のためのものかによります。
229
00:26:52,594 --> 00:26:55,429
- 馬用。他に誰がいますか？
- 馬の種類によります。
230
00:26:55,698 --> 00:26:57,668
わかりました、あなたの干し草は戦略的です!
231
00:26:57,768 --> 00:27:00,533
しかし、理解する必要があります。
前から来ました。
232
00:27:00,638 --> 00:27:05,101
休暇中です。もう使い切ってしまいました
半日だけど2日しかない。
233
00:27:05,645 --> 00:27:07,773
完璧に理解しています、
しかし中尉はそうしません。
234
00:27:07,880 --> 00:27:11,477
- 彼はどんな男ですか?
- 彼？野獣だ！わかった？
235
00:27:21,331 --> 00:27:24,928
聞いて、忘れましょう
少尉について。
236
00:27:25,703 --> 00:27:28,469
車に乗り込みます
そして彼はそれについて何も知らないでしょう。
237
00:27:29,308 --> 00:27:31,904
まるで手に入れたいような気がする
あなたのために軍法会議にかけられました。
238
00:27:32,011 --> 00:27:34,105
なぜ軍法会議にかけられるのか？
239
00:27:34,213 --> 00:27:36,376
あなたはワゴンに火をつけました、
そして軍法会議にかけられる。
240
00:27:36,483 --> 00:27:39,180
- 一体なぜ火をつける必要があるのでしょうか？
-どうすればわかるでしょうか？
241
00:27:40,021 --> 00:27:43,584
その鞄の中に何が入っていますか？
もしかしたら何か可燃性のものがあるのでしょうか？
242
00:27:43,726 --> 00:27:46,195
ただの牛肉の缶詰です。見て。
243
00:27:46,295 --> 00:27:48,128
牛肉の缶詰？
244
00:28:01,648 --> 00:28:05,017
それで、警備員に賄賂を贈ろうとしているのですか？
245
00:28:05,486 --> 00:28:08,423
- 何？それをくれ！
- どうしたの？
246
00:28:09,491 --> 00:28:12,826
冗談でした。
なんだ、冗談が通じないのか？
247
00:28:17,801 --> 00:28:19,930
まあ、あなたは私を納得させました。
乗り込みます。
248
00:28:20,171 --> 00:28:23,108
音ではありません。わかった？
249
00:28:25,812 --> 00:28:27,144
わかった。
250
00:30:00,364 --> 00:30:02,197
どこに行くの？
251
00:30:02,834 --> 00:30:04,928
行かせてください！ママ！
252
00:30:05,571 --> 00:30:08,632
行かせてください、悪党め！
行かせてください！
253
00:30:12,813 --> 00:30:15,010
何してるの？
頭がおかしいよ！
254
00:30:25,463 --> 00:30:26,954
馬鹿野郎！
255
00:30:27,064 --> 00:30:30,593
私を放っておいて！
私があなたに何をしたことがありますか？
256
00:30:31,403 --> 00:30:33,134
私に近づかないでください！
- あなたは正気ですか？
257
00:30:33,239 --> 00:30:36,608
- 近くに来たらわかるよ。
- それについては考えないでください。
258
00:30:53,298 --> 00:30:55,267
ドアから離れてください。
259
00:30:56,635 --> 00:30:59,800
逃げろ、言っておきます！
- 私はしません。
260
00:31:02,509 --> 00:31:04,069
どうしたの？
261
00:31:04,178 --> 00:31:07,081
- どうしたの？
- なぜ叫び続けるのですか？
262
00:31:07,316 --> 00:31:09,444
- 私に近づかないでください。
- それからドアから離れてください。
263
00:31:09,551 --> 00:31:11,020
私はしません。
264
00:31:16,327 --> 00:31:18,455
私は正しかったです。あなたは正気ではありません。
265
00:31:19,431 --> 00:31:21,662
まあ、地獄だ。
266
00:31:22,602 --> 00:31:26,004
さあ、ジャンプしてください！
首を折ってください！
267
00:31:27,674 --> 00:31:30,839
なぜそうしなければならないのでしょうか?
もうすぐ止まります。
268
00:32:13,299 --> 00:32:15,598
ドアを開けてください。降ります。
269
00:32:19,439 --> 00:32:22,205
遠ざけてください
軍用輸送機から
270
00:32:22,310 --> 00:32:24,371
捕まった人はいる
軍法会議にかけられるだろう。
271
00:32:24,479 --> 00:32:26,539
おい、市民よ、私はあなたと話しているのです！
272
00:32:26,648 --> 00:32:28,948
捕まった者は全員射殺されます!
273
00:32:55,385 --> 00:32:58,652
- それは意味がありません。
- それはすべてあなたのせいです。
274
00:32:58,756 --> 00:33:00,748
私は自分のものを捨てました
あなたのせいで。
275
00:33:00,858 --> 00:33:02,691
あなたは自殺していただろう。
276
00:33:02,794 --> 00:33:05,923
それはあなたには関係ありません。
私を困らせるのはやめてください。
277
00:33:06,032 --> 00:33:07,227
せがんでる？
278
00:33:07,333 --> 00:33:09,529
自ら車に飛び乗った、
そして私はあなたをせがんでいますか？
279
00:33:09,635 --> 00:33:11,662
じゃあなぜ隠れていたのか
わらの中？
280
00:33:11,772 --> 00:33:13,901
- 私があなたから隠れていたと思いますか？
- 他に誰がいますか?
281
00:33:14,009 --> 00:33:15,773
少尉から！
282
00:33:17,312 --> 00:33:19,111
何の少尉？
283
00:33:19,215 --> 00:33:22,516
運送担当者です。
284
00:33:22,619 --> 00:33:25,590
彼は野獣だ。
私も電車にこっそり乗りました。
285
00:33:25,690 --> 00:33:28,159
もし彼らが私を捕まえたら、
彼らは私を降ろさせるでしょう。
286
00:33:28,259 --> 00:33:30,388
待たなければなりません
旅客列車や飛行機でも。
287
00:33:30,662 --> 00:33:33,997
私はあなたより大きなものが怖いです。
あなたが中尉だと思っていました。
288
00:33:36,636 --> 00:33:39,402
ひどい恐怖を感じました
そして顔を平手打ちされ、
289
00:33:39,507 --> 00:33:41,807
そしてそれはすべて私のせいです。
290
00:33:45,281 --> 00:33:49,117
バッグの中にすべてが入っていました：
私の持ち物、パン、スカート。
291
00:33:49,219 --> 00:33:50,847
すべて。
292
00:33:50,954 --> 00:33:52,514
何でもありません。
293
00:33:52,624 --> 00:33:55,025
戻ると、
あなたのバッグを見つけることができます。
294
00:33:55,126 --> 00:33:58,029
- そう思いますか？
- もちろん。それはどこへ行くのでしょうか？
295
00:33:58,164 --> 00:34:00,930
きっとあなたを待っているでしょう
今どこかの橋の上で。
296
00:34:08,377 --> 00:34:10,846
この列車はただ走り続けます
行ったり来たり。
297
00:34:40,083 --> 00:34:41,847
引き込んでいます。
298
00:34:42,920 --> 00:34:45,822
降りるときは、
誰にも見られないように早く行ってください。
299
00:34:51,164 --> 00:34:54,761
カバンが見つからない場合はどうすればよいですか?
300
00:34:59,841 --> 00:35:03,108
あのね？
出ないでください。
301
00:35:03,846 --> 00:35:06,817
食べ物はあります
302
00:35:07,050 --> 00:35:09,384
そして車は快適です。
303
00:35:11,823 --> 00:35:14,589
いや、出たほうがいいよ。
304
00:35:32,716 --> 00:35:34,708
残る可能性はありますか？
305
00:35:36,521 --> 00:35:38,046
いいえ。
306
00:35:53,142 --> 00:35:55,044
誰かがそこにいるよ。
307
00:36:06,058 --> 00:36:07,527
はい。
308
00:36:46,175 --> 00:36:48,110
一口食べたいですか？
309
00:36:48,211 --> 00:36:49,680
食べる？
310
00:36:50,447 --> 00:36:52,279
結構です。お腹いっぱいです。
311
00:36:52,383 --> 00:36:54,546
何かご希望がございましたら、
どういたしまして。
312
00:36:55,020 --> 00:36:58,253
恥ずかしがらないで。
このサロンを見てください。
313
00:37:00,927 --> 00:37:03,624
- サロ?
- はい。いくつか試してみてください。
314
00:37:03,730 --> 00:37:07,361
まあ、ほんの少しの部分かもしれません。
315
00:37:27,961 --> 00:37:29,691
気に入ったでしょうか？
316
00:37:30,964 --> 00:37:32,991
乾燥した食料。
317
00:37:35,571 --> 00:37:37,369
ウエハースも大好きです。
318
00:37:37,640 --> 00:37:41,442
戦前を覚えていますか？
319
00:37:41,545 --> 00:37:44,607
- 私は戦前、ある村に住んでいました。
- 私は都市に住んでいました。
320
00:38:11,950 --> 00:38:14,750
- あなたは私のことを怒っていますか？
- 何のために？
321
00:38:16,655 --> 00:38:18,818
私があなたを殴ったからです。
322
00:38:19,092 --> 00:38:22,291
それは起こります。
それは私たちに友達を作りました。
323
00:38:22,397 --> 00:38:25,232
- ステパノフ、防水シートは持っていますか?
- いいえ、ガブリルキンはそれを持っています。
324
00:38:25,334 --> 00:38:26,632
ガブリルキンに電話してください。
325
00:38:26,735 --> 00:38:29,570
ガブリルキン、持っていますか
防水シート？
326
00:38:30,840 --> 00:38:35,176
ご容赦ください。
私はとても愚かでした。
327
00:38:35,279 --> 00:38:37,613
私も。私はあなたを怖がらせました。
328
00:38:45,692 --> 00:38:49,357
あのね？
自己紹介をしましょう。
329
00:38:50,098 --> 00:38:51,863
しましょう。
330
00:38:56,840 --> 00:38:58,741
私の名前はアレクセイです。
331
00:38:58,842 --> 00:39:00,869
そして私のはシュラです。
332
00:39:01,612 --> 00:39:04,105
- お会いできてうれしいです。
- お会いできてうれしいです。
333
00:39:13,828 --> 00:39:18,199
- どこに行くの？
- 自宅、休暇中。あなた？
334
00:39:18,634 --> 00:39:20,159
急いでください、ガブリルキン！
335
00:39:20,269 --> 00:39:22,295
行きます、同志中尉。
何かが詰まっています。
336
00:39:22,406 --> 00:39:24,637
隠れて！急いで！
337
00:39:32,551 --> 00:39:35,112
ほら、同志中尉。
338
00:39:39,293 --> 00:39:42,287
- 一体何をしているのですか?
- 行きます、同志中尉。
339
00:40:16,841 --> 00:40:18,935
彼は私たちに気づきませんでした。
340
00:40:20,812 --> 00:40:23,043
怖かったですか、シュラ？
- いいえ。
341
00:40:23,348 --> 00:40:25,716
- あなたは怖がりな猫ですね。
- いいえ。
342
00:40:26,219 --> 00:40:29,816
シュラ、誰に会いに行くの？
343
00:40:30,291 --> 00:40:32,921
クピンスクへ向かう途中です。
344
00:40:34,262 --> 00:40:35,697
私の婚約者に会うためです。
345
00:40:35,798 --> 00:40:37,790
彼はパイロットです。
彼は入院中です。
346
00:40:37,900 --> 00:40:40,427
彼はとても重傷を負っている。
正直！
347
00:40:46,177 --> 00:40:48,204
今から降ります。
348
00:40:48,314 --> 00:40:50,112
なぜ？
349
00:40:50,583 --> 00:40:52,519
私はあなたを怒らせましたか？
350
00:40:54,187 --> 00:40:57,420
では、なぜでしょうか？
- ただの理由で。
351
00:40:58,860 --> 00:41:03,026
- 私があなたを婚約者のところに連れて行かないと思う？
- 何も考えてないよ。
352
00:41:47,421 --> 00:41:49,391
水を汲みに出かけます。
353
00:42:09,349 --> 00:42:12,218
- 何かニュースを聞きましたか？
- 腐った豚どもよ！
354
00:42:12,319 --> 00:42:15,290
ノヴォロシースクの戦い
激しくなっています。
355
00:42:22,899 --> 00:42:26,997
あなたを戦争法廷に引き渡します
船内に忍び込むため。
356
00:42:27,272 --> 00:42:29,173
私に従ってください。
357
00:42:30,008 --> 00:42:32,444
私に従ってください、私は言います。
- 私はしません。
358
00:42:33,179 --> 00:42:34,671
おい、それはやめろ。
359
00:42:34,781 --> 00:42:38,446
ああ、これが彼女のラブラブな姿だ。
ここで何が起こっているのでしょうか？
360
00:42:38,553 --> 00:42:41,990
合意があったのですが、
民間人をこっそり乗せているのですか？
361
00:42:42,090 --> 00:42:44,390
それはどのような違いを生みますか
1人ではなく2人だったら？
362
00:42:44,493 --> 00:42:47,225
大きな違いです。
さあ、国民よ。
363
00:42:47,330 --> 00:42:51,291
彼女はどこにも行かない、わかった?
ここから出て行け。
364
00:42:51,669 --> 00:42:53,297
何？
365
00:42:53,672 --> 00:42:55,903
命令するあなたは何者ですか？
366
00:42:56,007 --> 00:42:58,807
やったね、おい、女の子――
367
00:42:58,911 --> 00:43:00,504
何？黙れ。
368
00:43:00,613 --> 00:43:02,480
私が見ていなかったと思いますか？
すべてを見ました。
369
00:43:02,583 --> 00:43:06,749
- 何を見たのですか？
- 干し草の中で転がる二人。
370
00:43:14,164 --> 00:43:15,962
大丈夫。
371
00:43:16,633 --> 00:43:20,697
勤務中に警備員を攻撃する。
372
00:43:21,006 --> 00:43:22,668
何が起こるか知っていますか？
373
00:43:22,775 --> 00:43:26,611
- 惨めなクソ野郎！
-あなたの観点から。
374
00:43:26,913 --> 00:43:30,442
あなたの観点から見ると悲惨なたわごとです。
私にとって、私はかけがえのない存在です。
375
00:43:35,390 --> 00:43:38,259
この電車から降りてください、
お二人とも。
376
00:43:38,361 --> 00:43:42,026
そうしないと、
私には射撃するあらゆる権利があります。
377
00:43:42,132 --> 00:43:44,932
それで、撃ってください。私たちは怖くない。
378
00:43:45,036 --> 00:43:48,940
あなたはまだ中尉に会っていません。
だからこそあなたはとても勇敢なのです。
379
00:43:52,012 --> 00:43:54,743
十分。僕らは二人ともちょっと
襟の下が暑い。
380
00:43:54,848 --> 00:43:57,683
話し合ってみましょう。
- あなたに言うことは何もありません。
381
00:43:57,785 --> 00:43:59,812
ここから出て、あなたのものを持って――
382
00:43:59,922 --> 00:44:01,891
警告射撃を2発します
そしてそして--
383
00:44:01,990 --> 00:44:04,688
あなたは本当に自分自身を作りました
ここの家で。
384
00:44:05,295 --> 00:44:07,822
あげたらどうしますか
また肉の缶詰？
385
00:44:08,132 --> 00:44:09,691
2つくらいはどうでしょうか？
386
00:44:09,934 --> 00:44:12,803
それ以上の時間がかかります
侮辱を埋め合わせるために。
387
00:44:13,038 --> 00:44:15,133
私に謝ってほしいのですか？
388
00:44:16,509 --> 00:44:19,480
大丈夫。肉の缶詰をください。
389
00:44:32,896 --> 00:44:34,832
ここで何が起こっているのでしょうか？
390
00:44:36,300 --> 00:44:40,363
同志中尉、
彼らは車に忍び込みました。
391
00:44:41,274 --> 00:44:43,072
適切な措置を講じています。
392
00:44:43,176 --> 00:44:44,974
彼らは誰なの？
393
00:44:45,913 --> 00:44:48,405
スクヴォルツォフ二等兵。休暇中。
394
00:44:48,515 --> 00:44:49,984
どこに向かっているのですか？
395
00:44:50,085 --> 00:44:52,645
ゲオルギエフスク、同志中尉へ。
これが私の論文です。
396
00:44:56,092 --> 00:44:59,154
2日しかないのですが、
そして私はすでに遅れています。
397
00:45:04,770 --> 00:45:06,636
あなたは英雄です。
398
00:45:07,706 --> 00:45:09,903
そして女の子は？彼女はあなたと一緒ですか？
399
00:45:10,010 --> 00:45:11,740
- はい。
- いいえ。
400
00:45:11,845 --> 00:45:16,444
彼女はすべてのものを失いました...お金、
パン...だから私は...
401
00:45:16,551 --> 00:45:19,077
- 分かった、分かった。
- いや、本当に！私たちは--
402
00:45:19,388 --> 00:45:22,154
- ただ火の取り扱いには注意してください。
- わかった。
403
00:45:22,926 --> 00:45:24,589
あれは何でしょう？
404
00:45:26,163 --> 00:45:30,226
さて、同志中尉、
肉の缶詰のようなものです。
405
00:45:30,335 --> 00:45:34,273
誰から奪ったの？彼らから？
すぐに返してください。
406
00:45:34,540 --> 00:45:36,772
しかし、彼らはそれを私に自発的に与えてくれました。
407
00:45:37,210 --> 00:45:40,010
自発的に？
逮捕されて2日！
408
00:45:40,114 --> 00:45:41,605
- 何のために？
- 5日ですか？
409
00:45:41,716 --> 00:45:43,913
- でも私は --
- 注文を繰り返してください！
410
00:45:45,621 --> 00:45:48,217
- 5日...
- なんとも恥ずべきことだ。
411
00:45:54,232 --> 00:45:57,532
私はあなたに言いました：彼は野獣です。
412
00:46:10,453 --> 00:46:15,085
今、私たちは恐れる必要はありません
あらゆる獣の。
413
00:46:15,559 --> 00:46:17,222
獣！
414
00:46:17,762 --> 00:46:20,732
アリョーシャ、とても楽しいです
誰かのことを悪く思ったとき、
415
00:46:20,832 --> 00:46:22,802
彼が善良であることを発見するだけです。
416
00:46:22,901 --> 00:46:25,098
はい、あの中尉はいい人です。
417
00:46:27,941 --> 00:46:29,570
とても。
418
00:46:43,360 --> 00:46:45,694
あなたは友情を信じますか？
419
00:46:46,131 --> 00:46:49,432
もちろんそう思います。前面には、
それがなければ道に迷ってしまうでしょう。
420
00:46:49,535 --> 00:46:53,701
いいえ、それはわかっています。
男の子と女の子の間という意味です。
421
00:46:53,974 --> 00:46:57,537
一部の女の子はさらに優れています
男の子よりも。
422
00:46:59,715 --> 00:47:01,877
私もそう思います。
423
00:47:02,351 --> 00:47:05,720
でも信じる人もいる
彼らは愛し合うことしかできないということ。
424
00:47:05,822 --> 00:47:07,382
ナンセンス。
425
00:47:07,491 --> 00:47:09,551
私はある女の子と友達でした。
426
00:47:09,660 --> 00:47:11,823
私たちは友達だった
そして恋愛については全く考えていませんでした。
427
00:47:11,930 --> 00:47:16,494
-もしかしたら、あなたは恋をしていたのに気づいていなかったのかもしれません。
- 彼女と一緒に？いいえ。
428
00:47:16,602 --> 00:47:20,301
- もしかしたら彼女はあなたに恋をしていたのかもしれません。
- 彼女はただの小さな女の子でした。
429
00:47:20,407 --> 00:47:22,900
私たちの隣人ゾイカ。
430
00:47:25,046 --> 00:47:27,573
いいえ、愛は別のものです。
431
00:47:36,861 --> 00:47:41,129
アリョーシャ、いかがですか
友達がいる？
432
00:47:41,633 --> 00:47:45,071
本当の友達、
一生を過ごすために？
433
00:47:45,940 --> 00:47:49,206
私もです！なぜ私が旅行していると思うのですか？
どう思いますか--
434
00:47:49,310 --> 00:47:52,076
あなたは正しいことをしています、
彼のところへ行きます。あなたは良い子ですね。
435
00:47:52,180 --> 00:47:54,582
-それだけが理由ではありません。
- あなたは良い子ですね。
436
00:47:54,684 --> 00:47:57,587
あなたは変人ではありません。
437
00:48:00,357 --> 00:48:03,157
いいえ、アリョーシャ、
あなたは何も知りません。
438
00:48:12,072 --> 00:48:14,770
知っていますか、アリョーシャ？
- 何？
439
00:48:19,481 --> 00:48:21,815
喉が渇いた。そうじゃないですか？
440
00:48:23,286 --> 00:48:24,687
はい。
441
00:48:34,000 --> 00:48:36,766
- ちょっと立ち寄ってみませんか？
- すぐに停止します。
442
00:48:57,629 --> 00:49:03,195
7 月 27 日の夕方のニュース。
443
00:49:05,306 --> 00:49:08,209
一日中
444
00:49:09,411 --> 00:49:12,644
私たちの軍隊は戦ってきました
ヴォロネジ地方
445
00:49:12,748 --> 00:49:15,878
そしてまた
チムリャンスカヤ地方
446
00:49:16,954 --> 00:49:20,448
持続的な戦闘の後
447
00:49:21,226 --> 00:49:25,996
私たちの軍隊は町を去りました
448
00:49:26,099 --> 00:49:30,731
ノヴォチェルカスクとロストフの
449
00:49:33,175 --> 00:49:36,145
前面の他の部分
450
00:49:37,447 --> 00:49:41,010
大きな変更はありません。
451
00:49:42,653 --> 00:49:48,561
過去 1 週間にわたり、
7 月 1 9 日から 25 日まで
452
00:49:48,961 --> 00:49:52,592
空中戦では、
飛行場で...
453
00:50:43,930 --> 00:50:46,196
やめて！停止！
454
00:50:49,270 --> 00:50:52,400
ウズロバヤに連れて行ってもらえますか？
電車に乗り遅れてしまいました。
455
00:51:00,250 --> 00:51:02,743
- そのニュースを聞いたことがありますか?
- はい。
456
00:51:05,524 --> 00:51:07,459
くそ！
457
00:51:08,894 --> 00:51:11,194
私は二日間寝ていません。
458
00:51:17,272 --> 00:51:19,104
何ができるでしょうか！
459
00:51:21,211 --> 00:51:23,578
さあ、クランクしてください。
460
00:51:51,582 --> 00:51:55,611
なんとトラックだ。
私たちは同い年です。
461
00:51:59,492 --> 00:52:03,954
息子が前にいるよ。
野郵便局139。
462
00:52:04,432 --> 00:52:06,663
聞いたことありますか？
463
00:52:07,302 --> 00:52:08,964
いいえ。
464
00:52:47,686 --> 00:52:50,748
心配しないでください、小さな人。
間に合うよ。
465
00:53:03,706 --> 00:53:06,506
- 下がってください、兵士！
- これは私の電車です!
466
00:53:06,610 --> 00:53:08,580
あなたは間違っています。
どこに行くの？
467
00:53:08,679 --> 00:53:12,139
- ゲオルギエフスクへ。
- その電車は1時間半前に出発しました。
468
00:53:46,059 --> 00:53:48,655
アリョーシャ！
469
00:53:49,096 --> 00:53:50,656
修羅！
470
00:53:57,440 --> 00:53:59,376
- シュラ、まだここにいるよ。
- はい。
471
00:54:00,711 --> 00:54:03,944
ここで、あなたはこれを忘れていました。
- シュラ、あなたは素晴らしいです！
472
00:54:04,416 --> 00:54:08,855
- あなたが戻ってこなかったのは私のせいです。
- 愚かな女の子!もう二度と会えないと思っていました。
473
00:54:08,955 --> 00:54:11,323
さて、待った。
474
00:54:15,196 --> 00:54:16,755
喉が渇いた。
475
00:54:16,864 --> 00:54:20,233
- まだ何も飲んでいないんですか？
- いいえ、寂しくなるのではないかと心配していました。
476
00:54:20,436 --> 00:54:22,463
私の小さなシュラ。
477
00:54:28,412 --> 00:54:30,041
さて、行きましょう。
478
00:55:36,799 --> 00:55:39,599
- もうすぐ家に着きます。
- あなたも。
479
00:55:44,475 --> 00:55:47,640
心配しないでください、シュラ。
彼は良くなるよ。
480
00:55:50,049 --> 00:55:53,384
アリョーシャ、会ったことない
以前のあなたによく似た人です。
481
00:55:59,861 --> 00:56:04,323
アリョーシャって誰よ
そのハンカチは何のためにあるの？
482
00:56:05,836 --> 00:56:08,067
母への贈り物です。
483
00:56:08,271 --> 00:56:11,037
- 本当に？石鹸も？
- 石鹸は何ですか？
484
00:56:11,142 --> 00:56:13,578
カバンの中の石鹸。
485
00:56:15,848 --> 00:56:17,477
- さあ行こう。
- どこ？
486
00:56:17,584 --> 00:56:19,382
- 誰かにあげなければなりません。
- 石鹸は？
487
00:56:19,486 --> 00:56:23,891
はい、約束しました。
思い出させてくれて良かった。
488
00:56:24,192 --> 00:56:26,923
チェーホフ通りはそう遠くない。
489
00:56:56,399 --> 00:56:58,231
このパブロフはあなたの友人ですか?
490
00:56:58,334 --> 00:57:01,430
いいえ、私は彼のことを全く知りません。
私たちは偶然に会った。
491
00:57:01,539 --> 00:57:03,873
彼は前線に向かう途中だった。
492
00:57:06,144 --> 00:57:08,307
チェーホフ通り。
- とても近いですね。
493
00:57:32,644 --> 00:57:36,047
おばあちゃん、7番ビルはどこですか？
494
00:57:36,149 --> 00:57:37,982
ここです。
495
00:57:44,794 --> 00:57:47,263
誰を探していますか?
- パブロフ家。
496
00:57:47,830 --> 00:57:49,800
彼らは生きています！
497
00:57:49,900 --> 00:57:52,131
探していますか
リザベタ・ペトロヴナにとって、それとも老人にとって？
498
00:57:52,236 --> 00:57:57,506
- リザベタ・ペトロヴナ。
- 彼女は現在セミョノフスカヤ通りに住んでいます。
499
00:57:57,643 --> 00:58:00,637
そして老人は研究所にいます
爆撃を受けた人々は生きています。
500
00:58:00,747 --> 00:58:02,545
- どちらが近いですか？
- セミョノフスカヤ通り。
501
00:58:02,649 --> 00:58:05,279
ミーティアがあなたをそこへ連れて行きます。
502
00:58:05,720 --> 00:58:08,589
- おばあちゃん、私が見つけたものを見てください！
- 良い。
503
00:58:08,690 --> 00:58:11,820
ミーティア、この人たちを連れて行って見てください
リザベタ・ペトロヴナ。
504
00:58:12,729 --> 00:58:18,727
ミーチャ、この男は前から来た。
- 彼は電車に乗り遅れるでしょう。来て。
505
00:58:19,169 --> 00:58:21,002
さあ行こう。
506
00:58:35,758 --> 00:58:39,355
- 私の泡に触れないでください!
- キッド、パブロフ家はここに住んでいるの？
507
00:58:39,462 --> 00:58:41,363
- リザベタ・ペトロヴナ。
- そちら側。
508
00:58:57,017 --> 00:58:59,283
ノックしなければなりません。
ベルは鳴りません。
509
00:59:15,474 --> 00:59:17,706
リザベタ・ペトロヴナを探しています。
510
00:59:18,645 --> 00:59:21,013
入ってください。それが私です。
511
00:59:26,588 --> 00:59:28,147
あなたはきっと--
512
00:59:28,256 --> 00:59:30,624
私は正面からです。
小包を持ってきました。
513
00:59:35,632 --> 00:59:38,933
パブロフがあなたを送ったに違いありません。
514
00:59:39,037 --> 00:59:40,597
はい。
515
00:59:41,941 --> 00:59:43,877
どうぞお入りください。
516
00:59:49,417 --> 00:59:52,855
ちょっとすみません。
すぐに戻ります。
517
00:59:59,463 --> 01:00:02,160
前から誰かが来ました
パブロフからのパッケージ付き
518
01:00:02,266 --> 01:00:03,895
どうすればいいですか?
- 真実を話してください。
519
01:00:04,002 --> 01:00:04,992
できません。
520
01:00:05,103 --> 01:00:07,938
何が問題ですか?
少なくとも彼は真実を知るでしょう。
521
01:00:08,041 --> 01:00:10,510
- お願いします！
- まあ、分かった。
522
01:00:13,147 --> 01:00:15,208
ご容赦ください。
523
01:00:16,084 --> 01:00:18,076
それは本当に予想外です。
524
01:00:19,822 --> 01:00:22,691
じゃあ、前から来たんですか？
525
01:00:22,926 --> 01:00:24,451
正面から。
526
01:00:25,595 --> 01:00:29,624
あなたの夫が私を送ってくれました。
彼は私にこれをくれるように頼んだ。
527
01:00:32,938 --> 01:00:35,204
- それは何ですか？
- 石鹸。
528
01:00:35,809 --> 01:00:37,072
ああ、石鹸ね。
529
01:00:37,745 --> 01:00:39,509
ありがとう。
530
01:00:40,147 --> 01:00:42,549
お茶でもいかがですか？
- いいえ、行かなければなりません。
531
01:00:43,385 --> 01:00:46,083
- なぜ？
- 時間が足りないんです。
532
01:00:59,505 --> 01:01:01,304
教えて。
533
01:01:02,309 --> 01:01:05,212
彼はどうですか？
- パブロフ？
534
01:01:05,680 --> 01:01:08,981
彼は元気だよ。
彼はあなたのことを心配しています。
535
01:01:11,420 --> 01:01:13,447
ありがとう。
536
01:01:20,398 --> 01:01:22,890
彼には言わないでください
ここで見たものについて。
537
01:01:26,172 --> 01:01:28,335
もしかしたら...
538
01:01:29,810 --> 01:01:31,939
真実はもっと良いです。
539
01:01:33,548 --> 01:01:36,849
そんな目で私を見ないでください。
あなたはまだ若いです。
540
01:02:50,845 --> 01:02:52,610
誰に会いに来たの？
541
01:02:52,715 --> 01:02:55,184
- パブロフを探しています。
- ヴァシリー・エゴロヴィッチ！
542
01:02:55,952 --> 01:02:58,183
それは私のためです。
セルゲイが送ってくれたんだ！
543
01:02:58,888 --> 01:03:02,382
彼はどうですか？
- 心配しないでください、すべて問題ありません。
544
01:03:03,027 --> 01:03:05,020
あなたの息子さんが私を送ってくれました。
545
01:03:05,364 --> 01:03:08,460
ほら、彼はあなたに小さな荷物を送りました。
546
01:03:12,273 --> 01:03:13,969
- 石鹸！
- 彼は生きていますか？
547
01:03:14,074 --> 01:03:16,203
もちろん彼は生きています！
548
01:03:17,279 --> 01:03:19,010
生きている。
549
01:03:19,649 --> 01:03:22,278
これは彼が生きていることを意味します。
550
01:03:22,385 --> 01:03:24,218
ありがとう。
551
01:03:24,421 --> 01:03:26,653
ということで、これは彼からのプレゼントです。
552
01:03:26,758 --> 01:03:28,852
おじいちゃん、横になって。
そんなことはしてはいけません...
553
01:03:28,960 --> 01:03:32,363
- 彼は怪我をしていますか？
- 全くない。彼は全く健康です。
554
01:03:34,066 --> 01:03:37,765
私に何が起こったのでしょうか？
座ってください。
555
01:03:38,239 --> 01:03:40,936
誰かが彼らに小さな便を出してください。
556
01:03:42,678 --> 01:03:45,375
さあ、座ってください。
彼のことについて教えてください。
557
01:03:45,480 --> 01:03:47,882
彼はそこでどうしていますか？
558
01:03:53,925 --> 01:03:58,022
まあ、彼は良い戦闘機だ。
559
01:03:59,999 --> 01:04:02,265
素晴らしいとさえ言えるでしょう。
560
01:04:03,537 --> 01:04:06,770
誰もが彼を尊敬しています
彼の勇気のために。
561
01:04:07,608 --> 01:04:10,010
彼は勇敢な人だ。
562
01:04:10,245 --> 01:04:13,114
指揮官はいつもこう言います
私たちはパブロフの例に従うべきです。
563
01:04:13,683 --> 01:04:16,209
彼は堅実な兵士だ
そして本当の友達。
564
01:04:17,388 --> 01:04:19,016
連隊の誰もが彼を愛しています。
565
01:04:19,123 --> 01:04:20,717
はい、はい。
566
01:04:20,826 --> 01:04:23,796
男の子の頃でも、
誰もが私のセルゲイを愛していました。
567
01:04:31,205 --> 01:04:33,903
さて、行かなければなりません。
568
01:04:34,008 --> 01:04:35,705
お茶はいかがですか？
569
01:04:35,811 --> 01:04:39,647
どうもありがとうございました。
時間がありません。
570
01:04:40,817 --> 01:04:44,482
行かなければなりません。
- すみませんが、彼は本当に行かなければなりません。
571
01:04:44,589 --> 01:04:46,751
わかりました。戦争だ。
572
01:04:46,858 --> 01:04:50,523
セルゲイに私は彼を誇りに思っていると伝えてください。
573
01:04:50,629 --> 01:04:52,622
すべて順調です。
574
01:04:52,732 --> 01:04:55,498
でも、このことは彼には言わないでください。
それはすべて一時的なものです。
575
01:04:56,103 --> 01:04:58,072
彼は心配しないほうがいいよ。
576
01:04:59,207 --> 01:05:01,642
そして彼に伝えてください...
577
01:05:02,645 --> 01:05:06,413
彼の妻のリザは働いているとのこと。
578
01:05:08,752 --> 01:05:12,087
彼女はよろしく伝えます
そして彼を待っています。
579
01:05:16,462 --> 01:05:18,295
彼に言います。
580
01:05:22,303 --> 01:05:23,896
行こう、行こう、行こう。
581
01:05:25,106 --> 01:05:26,803
どこに行くの？
これは軍用車です。
582
01:05:26,909 --> 01:05:28,275
- 彼女は私と一緒です。
- 奥さんは？
583
01:05:28,377 --> 01:05:29,402
- はい。
- いいえ。
584
01:05:29,512 --> 01:05:31,981
まずそれを解決してから、彼女を引きずってください。
585
01:05:32,982 --> 01:05:35,316
市民よ、あなたは許可されていません。
軍用車だよ。
586
01:05:39,124 --> 01:05:42,459
本当に大変でしたか
あなたが「はい」と言うには？
587
01:05:43,796 --> 01:05:45,698
アリョーシャ、愛する人、
私なしで続けてください。
588
01:05:45,799 --> 01:05:47,859
もう半日無駄にしてるよ
私のせいで。
589
01:05:47,968 --> 01:05:50,268
私は一人で大丈夫です。
ここから遠くないです。
590
01:05:50,371 --> 01:05:52,932
行きなさい、アリョーシャ、行きなさい。
591
01:05:54,176 --> 01:05:55,804
- これを着てください。
- なぜ？
592
01:05:55,911 --> 01:05:57,847
それを着てください、と私は言いました！
593
01:06:03,488 --> 01:06:05,117
待ってください。
594
01:06:18,507 --> 01:06:22,275
動き続けてください！動き続けてください！
595
01:06:22,979 --> 01:06:24,744
行こう、行こう！
596
01:06:30,455 --> 01:06:32,448
- どうしたの？
- 誰かが私のコートを踏んだのです。
597
01:08:37,683 --> 01:08:39,345
さて、これです、アリョーシャ。
598
01:08:39,451 --> 01:08:42,388
はい。私を忘れないでください、シュラ。
599
01:08:44,857 --> 01:08:48,989
アリョーシャ、怒らないでください。
しかし、私はあなたを騙しました。
600
01:08:49,330 --> 01:08:50,821
どうやって？
601
01:08:51,066 --> 01:08:54,333
私には婚約者がいません。
誰もいません。
602
01:08:55,471 --> 01:08:57,839
私は叔母のところに行きます。
603
01:08:58,041 --> 01:09:00,237
怒らないでください。
604
01:09:01,212 --> 01:09:03,306
私はとても愚かですよね？
605
01:09:03,948 --> 01:09:06,180
何のためにそんなことをしたのですか？
606
01:09:06,952 --> 01:09:08,819
私はあなたのことが怖かったのです。
607
01:09:08,922 --> 01:09:10,948
今怖いですか？
608
01:09:13,561 --> 01:09:16,532
電車！急げ、アリョーシャ、急げ！
609
01:09:22,472 --> 01:09:25,375
シュラ、待って！私の住所！
610
01:09:25,476 --> 01:09:28,311
私に書いてください！
ソスノフカ村へ。
611
01:09:30,248 --> 01:09:32,809
ソスノフカ村！修羅！
612
01:09:39,861 --> 01:09:41,625
聞こえません！
613
01:12:02,140 --> 01:12:04,803
私があなたに言ったとき
他に誰もいなかったので、
614
01:12:04,909 --> 01:12:07,607
私はあなたを愛していることを認めていました。
615
01:12:09,582 --> 01:12:12,747
なぜ何も言わなかったのですか？
616
01:12:15,389 --> 01:12:17,382
あなたは私を愛していないのです。
617
01:12:33,512 --> 01:12:35,378
待ってください、シュラ。
618
01:12:35,716 --> 01:12:37,776
言いたいことがあります。
619
01:12:39,019 --> 01:12:41,012
通させてください。
620
01:12:42,056 --> 01:12:44,424
この電車から降りさせてください。
621
01:13:21,272 --> 01:13:23,401
同志、遠くへ旅行しているのですか？
622
01:13:25,511 --> 01:13:31,248
橋を渡ってすぐのソスノフカへ。
あと10キロくらいです。
623
01:13:31,352 --> 01:13:33,150
私たちはウクライナ出身です。
624
01:13:33,254 --> 01:13:37,523
私たちは秋の鳥のように飛び、
私たちがどこへ行くのかわかりません。
625
01:13:37,860 --> 01:13:40,056
空虚な言葉。
626
01:13:40,163 --> 01:13:43,828
私たちはウラルに行きます。
私たちの工場はそこにあります。私たちの息子たちがそこにいます。
627
01:14:06,196 --> 01:14:08,393
あれは雷ですか？
628
01:14:14,306 --> 01:14:17,277
- 家に帰りますか？
- はい。
629
01:14:17,677 --> 01:14:19,305
長い間？
630
01:14:19,413 --> 01:14:23,180
時間はまだあったが、今はただそれだけだ
一晩。私の休暇は明け方に終わります。
631
01:14:23,284 --> 01:14:25,480
なんとひどいことでしょう。
632
01:14:27,590 --> 01:14:30,754
家で一晩中――
あなたはとても幸運です！
633
01:14:32,896 --> 01:14:35,025
ガールフレンドはいますか？
634
01:14:35,666 --> 01:14:36,895
はい。
635
01:14:37,001 --> 01:14:39,665
彼女だけがソスノフカにいない。
私は彼女を失いました。
636
01:15:15,383 --> 01:15:18,218
子供たちを救ってください！子供たちよ！
637
01:17:04,453 --> 01:17:06,480
脇に下がってください、兵士。
638
01:17:15,233 --> 01:17:18,363
- 邪魔にならないようにしてください。
- 無駄だ。
639
01:17:27,082 --> 01:17:29,245
同志諸君、私はすでに言いました:
640
01:17:29,352 --> 01:17:33,313
私たちはただ取っているだけです
負傷した女性と子供たち。
641
01:17:33,623 --> 01:17:38,392
他の人は全員持っているでしょう
後ろにいて待つこと。
642
01:17:38,629 --> 01:17:41,896
ここに電車が来るよ
ちょうど2時間以内に。
643
01:17:42,501 --> 01:17:45,301
はい、おばあちゃん、あと 2 時間です。
644
01:17:46,941 --> 01:17:49,103
2時間！
645
01:18:35,401 --> 01:18:37,268
頭がおかしくなったのか？
生きることに疲れていませんか？
646
01:18:37,371 --> 01:18:39,203
友達！ソスノフカに連れて行って！
647
01:18:39,306 --> 01:18:41,538
- 私はできません。
- たったの10キロです。
648
01:18:41,643 --> 01:18:43,111
言ったじゃないですか。
649
01:18:43,211 --> 01:18:45,807
母に会いに前から来ました。
彼女を抱きしめてすぐに戻ります。
650
01:18:45,915 --> 01:18:48,214
そして私はスラマーに行くべきです
あなたのせいで？降りる！
651
01:18:48,318 --> 01:18:51,482
地獄に落ちろ！豚よ！
652
01:20:02,745 --> 01:20:05,978
皆さん、あれはカテリーナの男の子でした。
アリョーシャ！
653
01:20:06,383 --> 01:20:09,445
- カテリーナは畑にいるよ。
- 彼女を迎えに行ってください -- 早く！
654
01:21:05,557 --> 01:21:07,459
戻ってきました、アレクセイ・ニコラエヴィッチ。
655
01:21:07,560 --> 01:21:09,051
ゾイカ。
656
01:21:09,729 --> 01:21:11,596
あなたを認識できませんでした。
657
01:21:13,800 --> 01:21:16,100
私の母がどこにいるか知っていますか？
- 野原で。
658
01:21:16,237 --> 01:21:18,639
座って休憩してください。
659
01:21:18,741 --> 01:21:20,607
少しお茶を飲みましょう
カティアおばさんがここに来るまで。
660
01:21:20,709 --> 01:21:23,612
私はできません。私は今行かなければならない。
車が私を待っています。
661
01:21:23,780 --> 01:21:26,307
- 今？
- 今。まさに今この瞬間。
662
01:21:26,584 --> 01:21:28,052
しかし、カティアおばさんはどうですか？
663
01:21:46,742 --> 01:21:49,269
- 彼女はここにいません。畑に行きましょう。
- 彼らは私を刑務所に送るでしょう！
664
01:21:49,379 --> 01:21:51,712
- 途中です。
- すぐ近くですよ。
665
01:21:51,982 --> 01:21:54,782
彼らは私を捕まえるつもりだ
とにかくこれのために。さあ行こう！
666
01:22:43,280 --> 01:22:46,011
アリョーシャ！
667
01:23:31,707 --> 01:23:34,610
帰ってきたよ、息子よ。
あなたはお母さんを幸せにしました。
668
01:23:34,711 --> 01:23:36,510
待っていました、
あらゆることを考えて――
669
01:23:36,614 --> 01:23:39,743
- ママ、調子はどう？
- 他のみんなと同じように。
670
01:23:39,851 --> 01:23:41,980
私は戦争を経験しています。
仕事は大変です。
671
01:23:42,087 --> 01:23:44,353
男性はおらず、全員が女性です。
672
01:23:44,457 --> 01:23:46,858
親愛なる、あなたは戻ってきました。
673
01:23:47,027 --> 01:23:49,463
アリョーシャ、イワンに会ったことがありますか？
674
01:23:49,564 --> 01:23:55,197
- 戦争はいつ終わるのですか？
- 彼を放っておいてください。彼はちょうど戻ってきたところです。
675
01:23:55,470 --> 01:23:59,101
行きましょう、アリョーシャ。
軽く食べたり、休憩したりできます。
676
01:23:59,209 --> 01:24:03,581
- 待って、ママ。急いでいます。
- どこへ急いでいますか？
677
01:24:03,682 --> 01:24:07,279
旅を続けなければなりません。
ちょっと立ち寄るだけです。
678
01:24:08,888 --> 01:24:10,881
どういう意味ですか、息子？
679
01:24:12,092 --> 01:24:15,791
- 理解できない。
- 私は行かなければならない。今すぐ。
680
01:24:20,970 --> 01:24:23,304
ちょっと話しましょう。
681
01:25:02,255 --> 01:25:04,224
屋根を直したいと思っていました。
682
01:25:04,324 --> 01:25:07,557
成長しましたね。とても痩せていますね。
683
01:25:07,662 --> 01:25:09,598
まさに旅行からの話です。
684
01:25:09,698 --> 01:25:11,564
ママ、病気じゃないよね？
685
01:25:11,667 --> 01:25:14,502
病気になっている暇はない。
686
01:25:16,307 --> 01:25:18,276
もう剃ってますか？
687
01:25:20,011 --> 01:25:22,173
タバコは吸いますか？
688
01:25:31,058 --> 01:25:32,789
私は行かなければならない。
689
01:25:33,895 --> 01:25:35,865
許さないよ！
690
01:25:54,822 --> 01:25:57,792
- 許してください、ママ。
- 何のために、アリョーシャ？
691
01:25:58,827 --> 01:26:01,023
許してください、ママ。
692
01:26:01,229 --> 01:26:03,563
どうしたの、アリョーシャ？
693
01:26:05,201 --> 01:26:09,503
私は生き残るよ。なんとかなるよ。
あなたが帰ってくるのを待っています。
694
01:26:12,677 --> 01:26:15,807
私はあなたのお父さんを待たなかった、
でも待ってますよ。
695
01:26:19,719 --> 01:26:23,213
アリョーシャ！イワンを見たことがありますか
正面に？
696
01:26:23,457 --> 01:26:26,758
戦争はいつ終わるのでしょう？
697
01:26:54,463 --> 01:26:57,400
また来ますよ、ママ！
698
01:27:29,006 --> 01:27:34,002
私たちがあなたに伝えなければならないのはこれだけです
私たちの友人アリョーシャ・スクヴォルツォフについて
699
01:27:34,881 --> 01:27:38,284
彼はこうなっていたかもしれない
素晴らしい人です。
700
01:27:38,385 --> 01:27:42,482
彼は建設業者になれるかもしれない
または庭園で土地を美化しました。
701
01:27:43,024 --> 01:27:48,328
彼はそうでした、そして私たちの記憶の中に
永遠に残るだろう、兵士だ...
702
01:27:49,132 --> 01:27:51,364
ロシアの兵士